1 00:03:15,641 --> 00:03:19,361 Гоуэн... люди ждут своих напитков. 2 00:03:29,061 --> 00:03:30,421 (Папа!) 3 00:03:37,081 --> 00:03:38,661 Элизабет... 4 00:03:40,101 --> 00:03:42,521 ..Я забочусь о тебе. Ох! 5 00:03:45,181 --> 00:03:46,921 Я не... 6 00:03:48,661 --> 00:03:50,761 Я не хочу... 7 00:03:50,761 --> 00:03:54,141 Так вот где моя любимая девочка должна? 8 00:03:54,141 --> 00:03:56,321 Мы скучали по тебе... 9 00:04:04,341 --> 00:04:06,321 ...Вы оба. 10 00:04:14,081 --> 00:04:19,041 Он продолжает как будто ничего не произошло. 11 00:04:19,041 --> 00:04:23,161 Он обманывает себя, как ну как и все остальные. О чем? 12 00:04:23,161 --> 00:04:27,021 Если он думает, что правда умерла с ней он ошибался. 13 00:04:28,481 --> 00:04:32,881 Я не понимаю. Кто такие мы говорим о? Какая правда? 14 00:04:36,101 --> 00:04:38,581 Прежде чем я скажу что-нибудь... 15 00:04:38,581 --> 00:04:41,401 Я хочу, чтобы ты понял, что я люблю тебя. 16 00:04:42,561 --> 00:04:45,441 Просто скажи мне. 17 00:04:48,441 --> 00:04:53,001 Ненавижу это делать, но твоя мать солгал тебе. Врал о чем? 18 00:04:58,461 --> 00:05:00,761 Что происходит? 19 00:05:02,701 --> 00:05:05,201 Джой внесла в сценарий несколько изменений. 20 00:05:06,461 --> 00:05:08,761 Я думал, ты знаешь. - Слово. 21 00:05:10,981 --> 00:05:14,201 Разве ты не хочешь услышать их первым? Сейчас! 22 00:05:15,668 --> 00:05:17,968 Есть проблемы, Стюарт? 23 00:05:34,528 --> 00:05:36,908 Пришло время вставать, Джой. 24 00:05:38,368 --> 00:05:40,368 Это прекрасный день. 25 00:05:46,608 --> 00:05:48,708 Радость? 26 00:05:58,588 --> 00:06:00,548 ААА! 27 00:06:32,563 --> 00:06:35,723 Сэр, что вы здесь делаете? 28 00:06:35,723 --> 00:06:37,983 Стратклайд попросил нас о помощи. 29 00:06:37,983 --> 00:06:41,103 Вы когда-нибудь были в Глазго? в субботу вечером? 30 00:06:41,103 --> 00:06:45,463 Нет ничего, с чем они не могли бы справиться. Это театральная труппа. Страшно(!) 31 00:06:45,463 --> 00:06:48,743 Актеры - Роберт Гэбриэл и Джоанна Сайдэм. 32 00:06:48,743 --> 00:06:53,163 Что, Роберт Гэбриэл? и Джоанна Сайдхэм? -Я верю в это. 33 00:06:53,163 --> 00:06:58,243 Моей маме нравилось то мыло, в котором они были. Понятия не имеет, что происходит, конечно. 34 00:06:58,243 --> 00:07:02,043 Они репетируют в Вестербре. -Спасибо. Так? 35 00:07:02,043 --> 00:07:04,303 Скоро он откроется в Вест-Энде. 36 00:07:04,303 --> 00:07:07,423 В случае, если расследование к тому времени еще не закончится, 37 00:07:07,423 --> 00:07:12,263 они хотят, чтобы офицеры Метрополитена были там. -Кто умер? -Драматург Джой Синклер. 38 00:07:13,938 --> 00:07:19,378 Вы видели этот эпизод где похитили Джоанну Сайдхэм убийцей-психом? 39 00:07:19,378 --> 00:07:21,178 Нет. 40 00:07:21,178 --> 00:07:28,358 Псих направляет на нее пистолет, она снимает свой комплект и вдруг... эй! - он опускает пистолет. 41 00:07:28,358 --> 00:07:32,558 Я имею в виду, ты бы меня не поймал делая это. Стыд. 42 00:07:48,258 --> 00:07:50,838 Как долго они пробыли здесь? 43 00:07:50,838 --> 00:07:55,078 Они репетировали целый месяц. Превью должны были начаться в понедельник. 44 00:07:55,078 --> 00:07:59,878 Сколько в актерском составе? Просто Джоанна Сайдэм и Роберт Гэбриэл. 45 00:07:59,878 --> 00:08:05,998 Как вы могли видеть из заметок, дом принадлежит сэру Стюарту Стинхерст, продюсер. 46 00:08:05,998 --> 00:08:09,518 SOCO сообщила об отсутствии признаков злоумышленника. 47 00:08:09,518 --> 00:08:13,658 Система безопасности была полностью в рабочем состоянии, не сработал. 48 00:08:13,658 --> 00:08:16,098 Что-нибудь необычное произошло заранее? 49 00:08:16,098 --> 00:08:21,658 Сэр Стюарт и Джой Синклер немного поругался. -Арджи-барджи? -Приступ. 50 00:08:21,658 --> 00:08:28,958 Я думаю, сержант Хейверс спрашивал: «Что насчет?» Изменения в сценарии в последнюю минуту. 51 00:08:28,958 --> 00:08:32,198 Едва ли это мотив для убийства, вы бы подумали. 52 00:08:33,538 --> 00:08:35,598 Роберт Гэбриэл, актер. 53 00:08:38,558 --> 00:08:41,038 Джоанна Сайдэм, актриса. 54 00:08:42,798 --> 00:08:46,238 Дэвид Сайдэм, ее муж и менеджер. 55 00:08:47,358 --> 00:08:50,038 Сэр Стюарт Стинхерст, продюсер. 56 00:08:51,278 --> 00:08:54,598 Элизабет, его дочь. Она нашла тело? М-м-м. 57 00:08:57,038 --> 00:08:59,898 Гован Росс, общая помощь. 58 00:08:59,898 --> 00:09:02,118 Рис Дэвис Джонс, режиссёр. 59 00:09:05,818 --> 00:09:08,238 Хелен Клайд... 60 00:09:08,238 --> 00:09:10,978 Хелен! Она профайлер Метрополитена. 61 00:09:10,978 --> 00:09:13,798 Вы знаете Хелен Клайд? -Да. 62 00:09:13,798 --> 00:09:18,038 Ну и насколько ты с ней близок? Почему? Это проблема? 63 00:09:18,038 --> 00:09:22,138 Ну, ее комната была одной из двух средства доступа на место убийства. 64 00:09:22,138 --> 00:09:28,618 SOCO сняла отпечатки пальцев с дверная ручка между спальней Клайда и жертвы тоже от ключа. 65 00:09:28,618 --> 00:09:34,798 Они сравнили их с отпечатками найден на очках в других комнатах. И? Отпечатки пальцев не ее. 66 00:09:34,798 --> 00:09:39,718 Мы почти уверены, что они принадлежат режиссеру Рису Дэвису Джонсу. 67 00:09:39,718 --> 00:09:43,898 Итак... Хелен и Дэвис Джонс поменялись комнатами? 68 00:09:43,898 --> 00:09:46,378 Прошлой ночью в его постели не спали. 69 00:09:46,378 --> 00:09:49,078 О, он и Хелен...? Что-нибудь еще? 70 00:09:49,238 --> 00:09:53,178 Мы нашли пару брюк в своей комнате в корзине для белья. 71 00:09:53,178 --> 00:09:58,378 SOCO сообщает, как это выглядит следы крови в кармане. Они проходят испытания. 72 00:09:58,378 --> 00:10:04,638 Знает ли он об этом? Мы взяли одежда у всех, сказал, что это в связи с расследованием. 73 00:10:15,137 --> 00:10:18,577 Они не смогут нас здесь удержать. Нам не обязательно оставаться. 74 00:10:18,577 --> 00:10:21,017 Я помню эти строки. 75 00:10:21,017 --> 00:10:23,897 Ты, я, в ловушке в подвале. 76 00:10:23,897 --> 00:10:28,237 Поддадимся ли мы нашим страстям и, наконец, заняться любовью? 77 00:10:28,237 --> 00:10:32,017 Конец эпизода. Это не помогает, Роберт. 78 00:10:32,017 --> 00:10:37,057 Если мы отложим премьеру, почему мы не можем...? Стюарт и я... 79 00:10:37,057 --> 00:10:41,697 Еще ничего не решено. Мы живем с убийцей, Дэвид. 80 00:10:41,697 --> 00:10:45,977 Как мы МОЖЕМ открыться? Ничего подобного убийство автора, чтобы привлечь игроков. 81 00:10:45,977 --> 00:10:49,937 Мы говорим о Джой. Проявите немного уважения! 82 00:10:51,657 --> 00:10:55,697 Папа... Слушай, я не потерплю тебя. расстраивая Элизабет, 83 00:10:55,697 --> 00:10:59,977 или кто-нибудь еще, с истерикой спекуляция. Это бесполезно. 84 00:10:59,977 --> 00:11:02,277 Это вполне могло быть опасно. 85 00:11:04,737 --> 00:11:09,637 Я предлагаю уйти из полиции чтобы опознать убийцу, хм? 86 00:11:11,297 --> 00:11:15,017 Возможно, нам стоит передать это. Вопросы личного интереса. 87 00:11:15,017 --> 00:11:19,537 Я поговорю с начальником полиции. Мы не хотим обвинений в предвзятости. 88 00:11:19,537 --> 00:11:23,577 Если у Хелен роман с подозреваемый... Мы этого пока не знаем. 89 00:11:23,577 --> 00:11:28,457 Она упоминала об этом Дэвис Джонс? парень? Нет, нет, она этого не сделала. 90 00:11:28,457 --> 00:11:30,737 Мы готовы? Ага. 91 00:11:35,746 --> 00:11:38,726 ХЕЙВЕРС: Что там произошло? 92 00:11:38,726 --> 00:11:45,266 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Женщина из Вестербрея, Ханна Росс повесилась в безумии две недели назад. 93 00:11:45,266 --> 00:11:49,266 Они считают, что это самоубийство. Вы видели фотография ее сына Гоуэна, сделанная ранее. 94 00:11:49,266 --> 00:11:52,446 Гоуэн? Общая помощь по дому. 95 00:11:52,446 --> 00:11:56,366 Бедный ребенок. Сначала он теряет маму, теперь это. 96 00:12:19,969 --> 00:12:22,849 Твоя квартира в Корнуолле такая большая? 97 00:12:22,849 --> 00:12:26,529 Размер – это еще не все. Разве не это вы нам, женщины, говорите? 98 00:12:26,529 --> 00:12:31,229 Надеюсь, дворецкого нет. Дом как это, он обязательно это сделал! 99 00:12:37,280 --> 00:12:41,660 СОКО, должно быть, закончил с моей комнатой. Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 100 00:12:43,060 --> 00:12:47,280 Я детектив-инспектор Томас Линли из столичной полиции, 101 00:12:47,280 --> 00:12:50,700 и это Детектив сержант Хэверс. 102 00:12:50,700 --> 00:12:54,420 Я ценю, как это огорчает такая ситуация. 103 00:12:54,420 --> 00:12:57,860 Это помогло бы нашим запросам если ты останешься в Вестербре. 104 00:12:57,860 --> 00:13:00,680 Тот, кто хочет уйти, 105 00:13:00,680 --> 00:13:05,080 пожалуйста, дайте округ Колумбия Лонану адрес пересылки. 106 00:13:05,080 --> 00:13:09,680 Они закончили с Хелен Клайд. комната. Я отвезу ее переодеться. 107 00:13:09,680 --> 00:13:11,720 С тобой все в порядке? Приятно видеть дружелюбное лицо. 108 00:13:12,003 --> 00:13:17,243 Я не встречал большинство из этих людей до двух дней назад. Почему ты здесь? 109 00:13:17,243 --> 00:13:20,903 Рис Дэвис Джонс, меня пригласил директор. 110 00:13:22,439 --> 00:13:26,199 Разве это не неловко для тебя? Я согласовал это с ACPO. 111 00:13:26,199 --> 00:13:30,119 Помощник главного констебля верит в мою беспристрастность. 112 00:13:30,119 --> 00:13:34,159 Ты никогда не говорил, что придешь в Шотландию. Можешь ли ты винить меня? 113 00:13:34,159 --> 00:13:38,319 Ты бы заставил меня потратить выходные пытаюсь найти какой-нибудь малоизвестный виски! 114 00:13:38,319 --> 00:13:42,099 Вы давно знакомы с Рисом? Около трех месяцев. 115 00:13:42,099 --> 00:13:48,719 Смерть наступила через десять-двенадцать часов назад. В ране были волокна, возможно кожа и мех кролика. 116 00:13:48,719 --> 00:13:52,739 Это сужает круг вопросов. Мы, очевидно, ищу психа Багза Банни! 117 00:13:52,739 --> 00:13:57,759 Или убийца был в перчатках. Это объясняет пятна крови на брюках Дэвиса Джонса. 118 00:13:57,759 --> 00:14:00,879 Он снял перчатки, положил их в карман. 119 00:14:00,879 --> 00:14:04,959 А как насчет отпечатков пальцев у главного входа в комнату? 120 00:14:04,959 --> 00:14:09,139 Джой была популярной женщиной. Все на каком-то этапе нанес ей визит. 121 00:14:09,139 --> 00:14:12,999 Спор был о переписывании по сценарию, да? Правильный. 122 00:14:12,999 --> 00:14:17,039 Потерпевшему розданы исправленные синие страницы непосредственно перед чтением. 123 00:14:17,039 --> 00:14:20,039 Так где же сейчас синие страницы? 124 00:14:21,659 --> 00:14:24,299 А на видео я увидел ноутбук. 125 00:14:24,299 --> 00:14:28,499 SOCO удалила это. Сейчас это проверяют криминалисты. 126 00:14:28,499 --> 00:14:34,079 Никаких признаков борьбы. Я бы сказал что пострадавший лежал. Пострадавший, должно быть, спал. 127 00:14:34,079 --> 00:14:41,579 Восемь человек... Каковы шансы входа и выхода без встретить кого-то, идущего в туалет? 128 00:14:41,579 --> 00:14:45,519 Если, конечно, ты... Ты заходишь. через дверь Хелен Клайд. 129 00:14:47,559 --> 00:14:50,079 Я лег спать, почитал немного... 130 00:14:52,139 --> 00:14:54,519 ...затем ко мне пришел Рис. 131 00:14:55,559 --> 00:14:57,839 В какое время он приехал? 132 00:14:57,839 --> 00:15:00,679 Один час. В какое время он ушел? 133 00:15:02,359 --> 00:15:04,579 Вскоре после пяти. 134 00:15:04,579 --> 00:15:08,699 Он, должно быть, кто-то действительно особенный. Я надеюсь, что это так. 135 00:15:08,699 --> 00:15:13,399 Как ты можешь быть таким точным? о времени, когда он ушел? 136 00:15:13,399 --> 00:15:15,919 Он разбудил меня. 137 00:15:17,399 --> 00:15:20,179 Э... он был одет? Да. 138 00:15:20,179 --> 00:15:22,639 Это действительно актуально? 139 00:15:22,639 --> 00:15:28,179 Прежде чем вы вместе пошли спать, Рис что-нибудь сделал? Что? 140 00:15:29,219 --> 00:15:31,779 Он запер эту дверь. 141 00:15:32,839 --> 00:15:36,599 И он вышел из комнаты? в любое время? Нет. 142 00:15:36,599 --> 00:15:40,699 Как ты можешь быть так уверен? Он оделся, не разбудив тебя. 143 00:15:40,699 --> 00:15:45,439 Он никуда не пошел. Он хотел сигарета. Чей бренди? 144 00:15:45,439 --> 00:15:49,939 Рис принес его. У вас был напиток? Нет. Рис? Нет. 145 00:15:49,939 --> 00:15:54,179 Упакуйте это. Ради бога! Что ты делаешь думаешь, он пытался меня накачать?! 146 00:15:54,179 --> 00:15:57,819 Это просто рутина. Извините, это полный абсурд. 147 00:15:57,819 --> 00:16:01,679 Проверьте пломбу – она не сломана. Да, это. 148 00:16:02,135 --> 00:16:06,075 У Риса не было бренди потому что он не пьет. 149 00:16:07,655 --> 00:16:12,655 Когда я подошел к нему, он сильно вспотел. 150 00:16:12,655 --> 00:16:17,535 Он был взволнован? В нем не было ничего связано со смертью Джой. 151 00:16:18,715 --> 00:16:22,915 Он алкоголик. Он принес ВАМ бренди. 152 00:16:24,175 --> 00:16:27,435 Он выздоравливающий алкоголик. 153 00:16:27,435 --> 00:16:32,595 Что ж, спасибо. Если есть что-нибудь еще... Что, вот и все? Ты просто собираешься пойти? 154 00:16:32,595 --> 00:16:37,975 Мне нужно провести расследование. Ты думаешь, что Рис убил Джой. На основании чего? 155 00:16:39,075 --> 00:16:42,255 Ты не можешь ожидать меня чтобы ответить на этот вопрос, Хелен. 156 00:16:42,326 --> 00:16:45,346 Сэр...? Отпусти ее. 157 00:16:55,239 --> 00:17:01,259 Ты не дал ей особых послаблений. Ты бы будь первым, кто озвучит об услугах для друзей, если бы я это сделал. 158 00:17:01,259 --> 00:17:05,479 Хелен - профайлер. Можно подумать, она понять, спала ли она с убийцей. 159 00:17:05,479 --> 00:17:11,339 Психопаты могут быть чрезвычайно обаятельный и манипулятивный. Она объяснила отпечатки пальцев. 160 00:17:11,339 --> 00:17:15,699 Идеальное алиби. Он позволяет Хелен увидеться с ним запереть соседнюю дверь, 161 00:17:15,699 --> 00:17:19,739 затем она рассказывает нам, как отпечатки находятся на ключе и ручке. 162 00:17:20,999 --> 00:17:23,999 Ты боишься меня? 163 00:17:37,919 --> 00:17:40,039 Я смущен. 164 00:17:41,868 --> 00:17:47,068 Отношения не моя сильная сторона точка. Во всяком случае, не МОИ отношения. 165 00:17:48,768 --> 00:17:52,708 Не такие отношения. Что бы это ни было. 166 00:17:53,808 --> 00:17:56,648 Я точно знаю, что это такое. 167 00:17:56,648 --> 00:18:02,688 Удалось ли с ноутбуком Джой Синклер? О, э-э, звонил констебль Лонан. Оказывается жесткий диск был стерт. 168 00:18:02,688 --> 00:18:08,268 Кто бы не хотел их видеть перезапись привела к некоторым проблемам. Получите научную поддержку. 169 00:18:09,202 --> 00:18:12,042 Ни в одном из них нет синих страниц. 170 00:18:12,042 --> 00:18:14,582 Я попрошу ребят их поискать. 171 00:18:16,842 --> 00:18:20,322 Кто хотел бы убить кого-то над пьесой? 172 00:18:20,322 --> 00:18:26,422 Я имею в виду убийство автора не обязательно означает, что этого не будет выполнено. О чем вообще речь? 173 00:18:26,422 --> 00:18:30,922 Женщина-сталкер держит свою цель пленник в собственном доме. 174 00:18:30,922 --> 00:18:34,922 Пытаясь завоевать ее расположение, они формируют отношения. 175 00:18:34,922 --> 00:18:37,682 Но сможет ли он выжить в реальном мире? 176 00:18:37,682 --> 00:18:41,402 Вот что он говорит на рекламном буклете. 177 00:18:41,402 --> 00:18:43,822 Э... Так, кто первый? 178 00:18:43,822 --> 00:18:47,862 Сэр Стюарт. ХОРОШО. Никаких едких комментариев о том, что он рыцарь. 179 00:18:47,862 --> 00:18:51,722 Стюарт Стинхерст это не какой-то прирожденный расточитель. 180 00:18:51,722 --> 00:18:58,442 Он получил рыцарское звание от правительство от имени нации. Вы видели какой-нибудь его мюзикл? 181 00:18:58,442 --> 00:19:02,742 Неа. Ну, у меня есть его компакт-диски. Вы можете одолжить их, если хотите. 182 00:19:04,842 --> 00:19:07,042 Что они сказали? 183 00:19:07,042 --> 00:19:09,182 Я убил Джой? 184 00:19:09,182 --> 00:19:17,062 Я принес бренди в твою комнату напоить тебя, заняться с тобой любовью, а потом... я убил Джой. 185 00:19:18,422 --> 00:19:22,442 Я принес бренди, чтобы доказать тебе Я больше не пьяница. 186 00:19:24,242 --> 00:19:27,602 А потом я проснулся в четыре... 187 00:19:27,602 --> 00:19:29,402 в ужасе. 188 00:19:31,042 --> 00:19:35,122 Этот спектакль - первая достойная работа У меня было за три года. 189 00:19:35,122 --> 00:19:41,582 Внезапно, Стюарт, люди, которые мне очень небезразличны, кричат друг на друга. 190 00:19:41,582 --> 00:19:45,442 Может быть, я не заслуживаю второй шанс. 191 00:19:45,442 --> 00:19:48,602 Я посмотрел на бутылку, 192 00:19:48,602 --> 00:19:51,782 взял его и открутил верхнюю часть. 193 00:19:54,242 --> 00:19:57,842 Все это... бесконечные консультации... 194 00:19:57,842 --> 00:20:00,282 и для чего? 195 00:20:00,282 --> 00:20:01,782 Риз. 196 00:20:04,582 --> 00:20:08,922 И тогда ты сказал что-то во сне - 197 00:20:08,922 --> 00:20:11,922 вы, должно быть, мечтали. 198 00:20:11,922 --> 00:20:14,522 Я наблюдал за тобой... 199 00:20:14,522 --> 00:20:17,022 и вдруг конкурса нет. 200 00:20:20,722 --> 00:20:23,602 Я нуждался в тебе больше всего на свете. 201 00:20:31,642 --> 00:20:37,922 Если бы мы могли обсудить это без ваш сержант, детектив-инспектор. Сержант Хэверс остается. 202 00:20:37,922 --> 00:20:43,982 Я мог бы настоять на том, чтобы мой адвокат присутствовать. К несчастью для тебя, его практика находится в Лондоне. 203 00:20:52,302 --> 00:20:56,902 Ты должен был сказать ему... Он может задержать расследование на несколько часов. 204 00:20:58,322 --> 00:21:04,282 Да, ну, он должен помнить это такие люди, как я, которые сделали его какой он сегодня. 205 00:21:04,282 --> 00:21:07,162 И его последнее выступление было мусором! 206 00:21:17,142 --> 00:21:20,742 мне очень жаль, это было исключительно жестко. 207 00:21:20,742 --> 00:21:25,562 Сержант Хэверс чрезвычайно компетентный и профессиональный сотрудник. 208 00:21:25,562 --> 00:21:31,602 Ваши силы часто теряют материал в прессу. Если есть только один из вас я буду знать, кто источник. 209 00:21:31,602 --> 00:21:37,642 Что ты так отчаянно пытаешься скрыть? из бумаг? Джоанна никогда не была на предыдущий этап - она окаменела. 210 00:21:37,642 --> 00:21:44,362 Таблоиды задаются вопросом, она готова к этому. И вдруг Джой объявляет изменения в пьесе... 211 00:21:44,362 --> 00:21:49,642 Вот почему ты отреагировал так жестоко? "Жестокий" выражает это довольно сильно. 212 00:21:49,642 --> 00:21:55,642 Было слышно, что у вас пылает ряд. Что ты предлагаешь? Я убил Джой из-за некоторых переписываний?! 213 00:21:55,642 --> 00:21:58,402 Она была очень дорогим другом. 214 00:21:58,402 --> 00:22:01,462 Что именно представляют собой эти новые строки? 215 00:22:01,462 --> 00:22:06,022 Я не помню. Содержание дело было не в этом. Дело было... 216 00:22:06,022 --> 00:22:09,942 Могу ли я увидеть копию изменений? Вы взяли сценарии. 217 00:22:09,942 --> 00:22:14,382 Переписывания отсутствовали. Они были туда я последний раз заглядывал. 218 00:22:14,382 --> 00:22:18,522 Спасибо. На данный момент это все. 219 00:22:19,722 --> 00:22:25,282 Э-э, детектив-инспектор, когда ты говоришь с моей дочерью, Элизабет, э... 220 00:22:25,282 --> 00:22:28,662 Да? - Я был бы очень признателен, э... 221 00:22:28,662 --> 00:22:33,002 Ну, ее мать умерла очень мучительно. не так давно, 222 00:22:33,002 --> 00:22:36,502 и теперь, найдя Джой, она, э... 223 00:22:36,502 --> 00:22:40,102 Просто убедитесь ты относишься к ней бережно. 224 00:23:05,582 --> 00:23:08,502 Все в порядке, здесь никого нет. 225 00:23:08,502 --> 00:23:13,602 Я выхожу на улицу. Где-то на открытом воздухе где никто не сможет ко мне подкрасться. 226 00:23:13,602 --> 00:23:17,182 У нас все будет в порядке пока мы держимся вместе. 227 00:23:17,182 --> 00:23:19,542 Я поставлю чайник. 228 00:23:43,282 --> 00:23:46,422 Какого черта ты делаешь? Защита. 229 00:23:48,542 --> 00:23:50,822 О, поверь мне. 230 00:23:52,942 --> 00:23:55,462 Я не позволю никому причинить тебе боль. 231 00:24:04,882 --> 00:24:10,422 Я... просто заваривал чай. Хотите чашку? 232 00:24:16,922 --> 00:24:21,102 Они думают, что мы это сделали. Они делают, не так ли? 233 00:24:21,102 --> 00:24:23,502 Все на грани. 234 00:24:23,502 --> 00:24:27,422 Я даже не понял, что за кекс она ковыряла губу. 235 00:24:27,422 --> 00:24:34,082 У нас есть только ее слова, что Джой была мертва, когда она вошла. Не повторяй это! Стюарт мой старый друг. 236 00:24:34,082 --> 00:24:36,302 Да, ок. 237 00:24:36,302 --> 00:24:40,042 Я думал, что он великолепен до вчерашнего дня, но что мы знаем? 238 00:24:40,042 --> 00:24:43,942 Единственный раз, когда он приглашает нас сюда тогда я получу роль в его пьесе. 239 00:24:48,382 --> 00:24:51,382 Это похоже на страницы сценария. 240 00:24:54,902 --> 00:24:57,422 Убери это в мешок, да? 241 00:25:08,618 --> 00:25:10,918 Все ли в порядке? 242 00:25:10,918 --> 00:25:14,318 Хм? О, просто рутинные дела, вот и все. 243 00:25:15,861 --> 00:25:19,721 Тот бой с Джой - это не может выглядеть хорошо. 244 00:25:19,721 --> 00:25:23,961 Теперь не беспокойся обо мне, просто сконцентрируйся на себе. 245 00:25:26,461 --> 00:25:29,401 Я просто не хочу тебя подводить. 246 00:25:30,701 --> 00:25:33,261 Вы не будете. 247 00:25:35,341 --> 00:25:37,481 С тобой все будет в порядке. 248 00:25:38,370 --> 00:25:44,230 Чем дольше мы воздерживаемся от допроса Дэвис Джонс, тем более он и Хелен может говорить. Я поговорю с ним. 249 00:25:44,230 --> 00:25:49,110 Я хочу вернуть некоторые результаты его одежду, добудьте веские доказательства. 250 00:25:49,110 --> 00:25:53,130 Мы можем запереть его в темнице(!) В таком месте обязательно есть такой. 251 00:25:53,130 --> 00:25:57,110 У Сайдхэмов была комната рядом с Джой. Давайте поговорим с ними. 252 00:25:59,020 --> 00:26:03,960 Вы управляете карьерой своей жены? -Я заботиться о большинстве сфер ее жизни. 253 00:26:03,960 --> 00:26:07,040 Она ваш единственный клиент? Ага. 254 00:26:07,040 --> 00:26:14,440 Ваша жена была в нервном состоянии до убийства. Это очень важный момент на ее пути. 255 00:26:14,440 --> 00:26:20,480 Большие имена в Вест-Энде берутся серьезно. А потом Джой все портит. раздача перезаписей сценария? 256 00:26:23,180 --> 00:26:27,560 Ну, я обычно договариваюсь улучшения с писателем. 257 00:26:27,560 --> 00:26:30,600 Насилие – это последнее средство. 258 00:26:30,600 --> 00:26:34,240 Тебе не может быть легко. Что ты имеешь в виду? 259 00:26:34,240 --> 00:26:40,780 Ну, видеть, как твоя жена целуется еще один парень с телевидения. Я думаю это была ТАКАЯ замечательная сюжетная линия. 260 00:26:40,780 --> 00:26:44,300 Было очень жарко. ..Вы бы так сказали, сэр? 261 00:26:44,300 --> 00:26:49,100 Не те слова, которые я бы использовал, но да. Ради бога, это ее работа! 262 00:26:49,100 --> 00:26:52,900 ХЕЙВЕРС: Я имею в виду, целуя тяжелую работу Роберта Гэбриэла. 263 00:26:52,900 --> 00:26:59,880 Они ненавидят друг друга. Вы подписали ей пора работать с кем-то, с кем она ненавидит? У нее нет с этим проблем. 264 00:26:59,880 --> 00:27:05,060 Разве это не ставит карьеру твоей жены в руки режиссер-алкоголик — это риск? 265 00:27:05,060 --> 00:27:08,480 Стюарт Стинхерст и я возвращаемся в прошлое. 266 00:27:08,480 --> 00:27:12,800 Если Стюарт считает Риз подходит для этой работы... 267 00:27:17,260 --> 00:27:21,680 После взрыва около сценарий изменился, Джоанна была расстроена. 268 00:27:21,680 --> 00:27:25,980 Она напала на меня за то, что я ее заполучил в то, что она назвала «этим беспорядком». 269 00:27:25,980 --> 00:27:30,960 Я подумал, что будет лучше, если я отступлю кровать. Во сколько Джоанна легла спать? 270 00:27:30,960 --> 00:27:34,200 - Около полуночи. - Ты проснулся? 271 00:27:35,860 --> 00:27:42,600 Джоанна и я еще не пошли спать в течение девяти лет без поцелуев, спокойной ночи. 272 00:27:44,915 --> 00:27:50,575 Дизайнерские часы, дорогая одежда... Джоанна Сайдхэм, должно быть, зарабатывает ее муж состояние. 273 00:27:50,575 --> 00:27:52,735 Или он живет не по средствам. 274 00:27:58,893 --> 00:28:04,493 Что ты здесь делаешь? Это немного рискованно, не так ли? Вы все сами? 275 00:28:04,493 --> 00:28:09,093 Если я умру, я тоже могу это сделать умереть с бутылкой красного внутри меня. 276 00:28:09,093 --> 00:28:12,153 Я бы предложил тебе немного, только, э... 277 00:28:12,153 --> 00:28:16,453 Я слышал разговор в твоей комнате в последний раз ночь. Что? Поздно, после двенадцати. 278 00:28:16,453 --> 00:28:19,553 Была ли это Джой? Нет. 279 00:28:19,553 --> 00:28:25,213 Что ты делал, бродя вокруг? после полуночи? Если у вас есть ты в замешательстве, поговори со мной. 280 00:28:25,213 --> 00:28:29,793 У тебя что-то было на уме недавно. Ты пытаешься меня подставить? 281 00:28:29,793 --> 00:28:33,753 Я беспокоюсь о тебе. Потому что ты хочешь эта пьеса будет иметь успех. 282 00:28:33,753 --> 00:28:39,253 Ты примиряешься со Стинхерстом и Элизабет. О чем это?! Если не Джой, то кто это был? Джоанна? 283 00:28:39,253 --> 00:28:45,953 О, ты шутишь! Не говори мне это была Элизабет! Ты и Элизабет?! Нет, Гоуэн, ты все неправильно понял. 284 00:28:52,370 --> 00:28:56,930 ..Убери его от меня! Оставь его, Гоуэн! Отправиться! Оставь его! 285 00:28:56,930 --> 00:28:59,330 Я же говорил тебе, меня ни с кем не было. 286 00:29:00,470 --> 00:29:06,630 Я не могу открыть газету, не увидев твое лицо застряло в декольте. Вы действительно страдаете за свое искусство(!) 287 00:29:06,630 --> 00:29:08,830 Думаешь, это произошло в одночасье? 288 00:29:08,830 --> 00:29:12,890 Я зашёл в центр занятости и сказал: «Я хочу быть известным актером» (?) 289 00:29:12,890 --> 00:29:18,510 Моя мама совмещала четыре работы чтобы привести меня сюда. Ты станешь знаменитым, и они хотят навесить на вас ярлык. 290 00:29:18,510 --> 00:29:21,710 Если моя "шпилька", Я не жалуюсь. 291 00:29:21,710 --> 00:29:24,290 Значит, ты БЫЛ с кем-то. 292 00:29:24,290 --> 00:29:27,550 Нет. И уж точно не Элизабет. 293 00:29:27,550 --> 00:29:32,290 Она милая, но есть что-то не совсем в порядке с этим ребенком. 294 00:29:41,090 --> 00:29:46,570 Забавно, все, что ты читаешь, ты никогда не представляешь У Роберта Гэбриэла есть мама. 295 00:29:46,570 --> 00:29:50,330 Похоже, ты упал за его прелести. Я бы не сказал нет. 296 00:29:52,630 --> 00:29:54,170 Шутить. 297 00:29:54,170 --> 00:29:59,670 Даже если отпечатки пальцев Роберта были найдены в спальне Джой, что это доказывает? 298 00:29:59,670 --> 00:30:03,690 Люди входили и выходили спальни друг друга все время. 299 00:30:03,690 --> 00:30:09,710 Роберт сказал, что что-то не так совершенно верно насчет Элизабет. Ее отец защищает ее. 300 00:30:09,710 --> 00:30:16,190 Попытайтесь получить ее медицинские записи. Подчеркну, что мы будем осторожны, но Если понадобится, получу судебный приказ. 301 00:30:16,190 --> 00:30:18,910 Судя по всему, они с Гоуэном — одна вещь. 302 00:30:18,910 --> 00:30:23,110 Я не вижу, чтобы сэр Стюарт приветствовал разнорабочий в семью. 303 00:30:23,110 --> 00:30:25,490 Что-нибудь еще? Ага. 304 00:30:25,490 --> 00:30:30,930 Мы нашли остатки сгоревшей бумаги в котле. Ученый это проверяет. 305 00:30:30,930 --> 00:30:36,810 Если это переписывания, то они нечитабельно. Мы также берем образцы пепел от следов перчатки. 306 00:30:36,810 --> 00:30:43,090 Кто имеет доступ к котлу? Это Работа Гоуэна - присматривать за котлом, но зайти мог кто угодно. 307 00:30:44,350 --> 00:30:50,690 Она, э-э, она не пошла бы с Роберт. Я знаю это правда. Нет. Я понимаю, как это - 308 00:30:50,690 --> 00:30:57,570 у тебя в голове возникает идея и давление просто растет, и ты надо как-то это выпустить. Да. 309 00:30:57,570 --> 00:31:02,850 Вы часто бьете людей? Он не был бы такой добычей если бы ему ударили по лицу. 310 00:31:04,230 --> 00:31:08,450 Мне было жаль слышать о твоей маме. Верно. 311 00:31:08,450 --> 00:31:13,930 Что заставило ее сделать это? Ей хотелось перемен. Я не знаю. 312 00:31:15,410 --> 00:31:18,310 Что вы думаете о Джой Синклер? 313 00:31:18,310 --> 00:31:21,210 Она была писательницей. 314 00:31:21,210 --> 00:31:27,210 Да, она написала эти настоящие убийства книги. Очень популярен среди молодых парней видимо. Вы читали что-нибудь? 315 00:31:27,210 --> 00:31:29,690 Прошу прощения. Неа. 316 00:31:30,750 --> 00:31:34,250 Ты ходил в котельную? вчера вечером? 317 00:31:34,250 --> 00:31:38,770 Сэр Стюарт сказал не делать этого. Он сказал, что он позаботься об этом. Сэр Стюарт сделал? Да. 318 00:31:38,770 --> 00:31:44,890 Он нападает на меня за то, что я не пытаюсь достаточно сильно, тогда он говорит не делать этого беспокоить. Он доставил тебе неприятности? 319 00:31:44,890 --> 00:31:49,610 Нет, с ним все в порядке. Он дал мне это работа. Он был очень расстроен из-за мамы. 320 00:31:49,610 --> 00:31:55,650 Что он думает о тебе и Элизабет? Он думает он знает, что для нас лучше. 321 00:31:55,650 --> 00:31:58,750 И это не включает вас? 322 00:31:58,750 --> 00:32:02,810 Как долго вы двое выходил? Четыре недели. 323 00:32:02,810 --> 00:32:04,990 С тех пор, как появилась партия в театре. 324 00:32:09,310 --> 00:32:14,930 Офицер нашел пустая бутылка виски в мусорном баке в твоей спальне. 325 00:32:14,930 --> 00:32:19,470 Ваш муж пьет после перебор? Он сказал, что мы поссорились? 326 00:32:19,470 --> 00:32:24,590 Речь шла о дурацкой пьесе! Я ничего из этого не имел в виду. Без него я был бы никем. 327 00:32:24,590 --> 00:32:31,310 Почему, когда ты расстроена, он уходит лечь спать и выпить бутылку виски? Это удобное алиби. Алиби? 328 00:32:31,310 --> 00:32:37,350 Если бы мы верили, что он все это выпил виски, он не мог иметь убил Джой. Но он его выпил. 329 00:32:37,350 --> 00:32:43,750 Может быть, он это выпил после того, как ты лег спать. Может быть он выпил его после того, как Джой убили, 330 00:32:43,750 --> 00:32:48,490 чтобы успокоить свои нервы. Он разбился вне. Я положил бутылку в мусорное ведро. 331 00:32:51,210 --> 00:32:55,510 Как ты сказал, тебя не будет нигде без него. Вы ДОЛЖНЫ защитить его. 332 00:32:55,510 --> 00:32:57,670 Вы не понимаете. 333 00:32:57,670 --> 00:33:00,490 Это то, что всегда происходит. Всегда? 334 00:33:01,550 --> 00:33:03,990 Он любит меня. 335 00:33:03,990 --> 00:33:06,510 Он хочет... 336 00:33:06,510 --> 00:33:09,170 но когда он попытается... 337 00:33:09,170 --> 00:33:15,530 мы ссоримся, и он думает ему следует... ну, знаешь... помириться. 338 00:33:18,570 --> 00:33:22,250 Он думает, что это то, чего я хочу. Я не могу этого вынести. 339 00:33:22,250 --> 00:33:26,210 Я не могу вынести, чтобы он унижал себя вот так. 340 00:33:26,210 --> 00:33:29,770 Поэтому я держусь подальше пока он не напьется и заснет. 341 00:33:30,087 --> 00:33:32,667 Я где-то читал, что ты хочешь детей. 342 00:33:32,667 --> 00:33:35,187 Вы не можете иметь все. 343 00:33:38,758 --> 00:33:45,098 Зачем Дэвиду Сайдхэму лгать и говорить он проснулся, когда она пришла спать? Чтобы защитить ее? 344 00:33:45,098 --> 00:33:47,818 Зачем Джоанне убить Джой? 345 00:33:47,818 --> 00:33:51,838 Почему Дэвид хотел убить ее? Ему нужна Джоанна в Вест-Энде. 346 00:33:51,838 --> 00:33:55,978 Справочная информация, которую вы просили о Рисе Дэвисе Джонсе. О, спасибо. 347 00:33:55,978 --> 00:34:00,418 Я бы хотел, чтобы вы провели срочную проверку о Кэрол Дэвис Джонс. 348 00:34:00,418 --> 00:34:07,038 Возможно, она использует свою девичью фамилию Льюиса. Мать, возможно работающая в качестве учителя в районе Мельбурна. 349 00:34:07,038 --> 00:34:10,998 Как только ты что-нибудь найдешь, не могли бы вы дать мне знать? 350 00:34:45,638 --> 00:34:50,378 Черт возьми! Это место меня напугало. 351 00:34:50,378 --> 00:34:55,058 Я говорил с бывшей женой Дэвиса Джонса. Видимо, он ее бил. 352 00:34:55,058 --> 00:34:59,258 Совсем плохо. Но в его записи ничего не было. 353 00:34:59,258 --> 00:35:04,118 Она никогда не подавала жалобы - тоже испугался. Она переехала в Австралию. 354 00:35:04,118 --> 00:35:09,138 Слушай, только потому, что он избил свою жену, не делает его убийцей. 355 00:35:09,138 --> 00:35:15,898 Она сказала, что он сильно пил. Не то это большое утешение. Ты не думая рассказать Хелен! 356 00:35:15,898 --> 00:35:22,158 Слушай, я знаю, что это неловко, но он подозреваемый. Вы можете поставить дело под угрозу. 357 00:35:22,158 --> 00:35:24,618 Я знаю это, Хэверс. 358 00:35:26,558 --> 00:35:29,538 Если я скажу Дэвису Джонсу, что знаю, 359 00:35:29,538 --> 00:35:33,498 он решит, что я сказал Хелен, что могло настроить его против нее. 360 00:35:35,678 --> 00:35:38,358 Ох, это нелепая ситуация. 361 00:35:38,358 --> 00:35:44,498 Слушай, Макаскин нас подставил. пара комнат в местном пабе. Им управляет отец Гоуэна, Джон Росс. 362 00:35:44,498 --> 00:35:48,458 Почему бы нам не поспать? потом начать снова через несколько часов? 363 00:35:48,458 --> 00:35:52,858 Я пойду поговорить с Хелен. Пусть она пойдет с нами. 364 00:36:08,065 --> 00:36:13,025 я правда не знаю как с этим справиться. Дэвис Джонс... 365 00:36:13,025 --> 00:36:14,465 Риз! 366 00:36:15,985 --> 00:36:19,565 ...возможно, подозреваемый по делу об убийстве. 367 00:36:19,565 --> 00:36:25,825 Может быть, вы могли бы уважать мое мнение. Если не как друг... профессионально, как профайлер. 368 00:36:25,825 --> 00:36:29,865 Я не хочу видеть, как тебе причиняют боль. Ты хочешь защитить меня от самого себя? 369 00:36:29,865 --> 00:36:36,805 Вы хоть представляете, насколько высокомерно это звучит? Слушай, я понимаю это выходные должны были быть идеальными... 370 00:36:36,805 --> 00:36:40,845 Ты и Рис, вдали от Лондона и любопытных друзей. 371 00:36:40,845 --> 00:36:43,605 Возможно, на несколько часов так и было. 372 00:36:45,245 --> 00:36:50,005 Ты цепляешься за то, что хотел бы надеялся, что так и будет. К тому, что это ЕСТЬ. 373 00:36:56,585 --> 00:37:00,805 Это была первая ночь что он пришёл к тебе в комнату? 374 00:37:01,845 --> 00:37:03,285 Что? 375 00:37:03,285 --> 00:37:09,865 Вы когда-нибудь проводили ночь вместе позавчера? Вы не имеете права спрашивать меня об этом. 376 00:37:09,865 --> 00:37:13,285 Я не один из твоих подозреваемых. Да, но он есть. 377 00:37:15,765 --> 00:37:21,305 Мы с Хейверсом сняли комнату в пабе. Почему бы тебе не присоединиться к нам? 378 00:37:21,305 --> 00:37:25,165 Может быть, нам нужна некоторая перспектива, да? 379 00:37:25,165 --> 00:37:28,085 А если ты хочешь побыть один... 380 00:37:28,085 --> 00:37:30,685 Я не хочу быть один, Томми. 381 00:38:10,969 --> 00:38:15,869 Я приготовила твои комнаты. Я думаю у вас будет все, что вам нужно. 382 00:38:17,449 --> 00:38:21,849 Моя жена отвечала за... Мы были очень жаль слышать о вашей утрате. 383 00:38:21,849 --> 00:38:25,089 Хорошо, что вы нас приютили. Сэр! 384 00:38:25,089 --> 00:38:28,949 Здесь есть старая фотография Дэвида Сайдхема. 385 00:38:28,949 --> 00:38:32,549 Я не знал, что он был актером. 386 00:38:34,049 --> 00:38:37,569 Как было довольно молодой Рис Дэвис Джонс. 387 00:38:37,569 --> 00:38:42,409 Они использовали это место со времен Стюарта. взял в аренду театр. 388 00:38:46,489 --> 00:38:48,869 Никогда не знаешь, кому служишь. 389 00:38:53,869 --> 00:38:56,229 Кто эта женщина? 390 00:38:56,229 --> 00:38:58,109 Ханна. 391 00:38:58,109 --> 00:39:00,989 Она была моей женой. 392 00:39:04,933 --> 00:39:09,113 У Гоуэна еще есть комната в доме. 393 00:39:11,682 --> 00:39:17,082 У него довольно вспыльчивый характер. Он ударил одного из гостей дома. Ах, это ничего. 394 00:39:17,082 --> 00:39:21,202 Всего лишь вспышка, все закончится через минуту. Вы хотите сказать, что он делал это раньше? 395 00:39:24,902 --> 00:39:27,122 Ты можешь занять эту комнату там. 396 00:39:29,922 --> 00:39:32,362 Сержант, вы здесь. 397 00:39:51,142 --> 00:39:52,582 Нет. 398 00:39:52,582 --> 00:39:54,662 Продолжайте. 399 00:39:54,662 --> 00:39:57,622 Это был ужасный день. Вы этого заслуживаете. 400 00:40:22,931 --> 00:40:26,791 Если бы меня поймали читая Джеффри Арчера, я бы солгал. 401 00:40:26,791 --> 00:40:32,891 Но Джой Синклер...? Я только что сказал это, ок? Это было глупо. 402 00:40:32,891 --> 00:40:38,891 Почему ты так защищался? когда мы спросили тебя о твоей маме? Вы чувствуете вину за ее смерть? 403 00:40:38,891 --> 00:40:42,411 Нет. Нет, конечно, нет. Почему я должен это делать? 404 00:40:42,411 --> 00:40:45,111 Ну, ты жестокий молодой человек. 405 00:40:45,111 --> 00:40:49,731 Сначала нажми, потом задавай вопросы. Любая мама будет волноваться. 406 00:40:49,731 --> 00:40:54,051 Так? Так что ты говоришь, что Мама покончила с собой из-за меня?! 407 00:40:54,051 --> 00:40:56,991 Она? 408 00:40:56,991 --> 00:41:01,331 Нет! Если бы кто-нибудь заставил ее сделать это, это была Джой Синклер. 409 00:41:01,331 --> 00:41:04,171 Ну и что заставляет тебя так думать? 410 00:41:04,171 --> 00:41:06,811 Мама была очень счастлива. 411 00:41:06,811 --> 00:41:13,471 Тогда этот лот из театра появиться. Она начинает разговаривать с Джой. Я видел, что произошло. 412 00:41:13,471 --> 00:41:18,651 Радость задавать ей вопросы, мама. качая головой. Я не знаю, почему. 413 00:41:20,531 --> 00:41:26,551 Я попробовал ее предупредить. Там написано на обложке: «Никто не проникнет внутрь» разум субъекта, подобного Джой Синклер». 414 00:41:26,551 --> 00:41:29,691 Итак, вы думаете Радость довела твою маму до самоубийства? 415 00:41:29,691 --> 00:41:32,491 Я не знаю. 416 00:41:32,491 --> 00:41:35,671 Что бы она ни говорила, мама изменилась. 417 00:41:35,671 --> 00:41:39,491 Должно быть, это привело тебя в ярость. Да. Да, это так. 418 00:41:41,511 --> 00:41:47,351 Что происходит? Гоуэн решил прийти домой на ночь. 419 00:41:47,351 --> 00:41:50,851 Я услышал шум. Мы не хотели тебя будить. 420 00:41:50,851 --> 00:41:52,911 Угу. 421 00:41:52,911 --> 00:41:57,731 Тебе лучше поспать. У тебя есть утром у адвоката. 422 00:41:57,731 --> 00:42:00,051 Поговорим завтра. 423 00:42:08,011 --> 00:42:10,651 Я введу вас в курс дела. 424 00:42:11,771 --> 00:42:14,231 Ну, я не могу допрашивать вас здесь. 425 00:42:19,151 --> 00:42:23,231 Тебе повезло Я не ношу свои штаны с Микки Маусом. 426 00:42:27,351 --> 00:42:31,571 Гоуэн думает, Джой довел свою мать до самоубийства. 427 00:42:33,291 --> 00:42:36,531 Гоуэн - убийца? Я на это не верю. 428 00:42:36,531 --> 00:42:39,771 Он склонен терять самообладание. 429 00:42:39,771 --> 00:42:45,791 Один идеально направленный удар насквозь шея - это вряд ли поведение убитого горем подростка. 430 00:42:45,791 --> 00:42:50,051 Ханна и Джой разговаривают. Один совершает самоубийство, другого убивают. 431 00:42:50,051 --> 00:42:54,731 Независимо от того, является ли Гоуэн убийцей или нет, очевидно, есть связь. 432 00:42:55,491 --> 00:42:58,071 Чай или кофе? 433 00:42:58,071 --> 00:43:00,451 Или горячий шоколад? 434 00:43:00,451 --> 00:43:02,811 Да, шоколад, пожалуйста. 435 00:43:04,971 --> 00:43:07,631 Есть заварные кремы? 436 00:43:10,711 --> 00:43:15,571 Я должен был послушать тебя. Мне? Что насчет? Сдача работы. 437 00:43:15,571 --> 00:43:20,951 Если бы это был любой другой офицер, Хелен возможно, в ближайшее время буду спать спокойно комната. Как ты это понимаешь? 438 00:43:20,951 --> 00:43:25,171 Я ее друг. Вот почему она такая упрямая. 439 00:43:25,171 --> 00:43:29,631 Она думает, что я ее критикую профессиональное и эмоциональное суждение. 440 00:43:29,631 --> 00:43:32,871 Ну, это так. Да, но на то есть веские причины. 441 00:43:32,871 --> 00:43:36,851 Глупая женщина слишком горда признать, что она совершила ошибку. 442 00:43:39,551 --> 00:43:43,151 Она выбрала убийцу и отказывается в это верить. 443 00:44:26,471 --> 00:44:30,451 Ой! Мне очень жаль, мне очень жаль. Я не хотел тебя напугать. 444 00:44:31,901 --> 00:44:36,681 Сегодня было ужасно, пришлось притворяться что ничего не произошло. 445 00:44:36,681 --> 00:44:39,981 Я не хочу об этом говорить. Вчера вечером... 446 00:44:39,981 --> 00:44:43,721 Я имел в виду это - Я сделаю все для тебя. 447 00:45:44,696 --> 00:45:49,216 Ты говоришь, что есть что-то подозреваешь смерть Ханны? 448 00:45:49,216 --> 00:45:50,676 Может быть. 449 00:45:52,036 --> 00:45:58,076 Ну, ее нашли повешенной на луч. Она была у врача накануне просила таблетки. 450 00:45:58,076 --> 00:46:02,436 Он был настолько обеспокоен, что предложил направление. ..-Это произошло здесь. 451 00:46:03,657 --> 00:46:06,377 Как насчет этого? 452 00:46:06,377 --> 00:46:10,477 Она не покончила с собой. Она была убита. 453 00:46:10,477 --> 00:46:13,777 Убит? Зачем кому-то желать смерти Ханны? 454 00:46:13,777 --> 00:46:18,217 Понятия не имею. Мы знаем, что Ханна только разволновался 455 00:46:18,217 --> 00:46:21,977 однажды удел Стинхерста прибыл в дом. 456 00:46:43,319 --> 00:46:46,979 Если ее убили, то почему наши ребята не уловили? 457 00:46:46,979 --> 00:46:53,719 Росс звонит и говорит им: что Ханна пропала и находится в тревожном состоянии. 458 00:46:53,719 --> 00:46:57,439 Они находят ее повешенной - предположим, что она покончила с собой. 459 00:46:57,439 --> 00:47:03,499 Так что же ты хочешь, чтобы мы сделали? Беги параллельное расследование? Лечи это как возможная подозрительная смерть. 460 00:47:05,299 --> 00:47:08,959 Что сказал адвокат? Были ли его...? Не! 461 00:47:08,959 --> 00:47:14,099 Что бы ни случилось, мы можем поговорить об этом. Нет никакого «мы». 462 00:47:14,099 --> 00:47:16,459 Гоуэн! 463 00:47:17,499 --> 00:47:19,819 Я хочу поговорить. 464 00:47:19,819 --> 00:47:23,879 Мы тут что-то обсуждаем! у меня есть есть что сказать. ...Оставь нас. 465 00:47:23,879 --> 00:47:27,679 Нет. Ты сможешь поговорить с ребенком позже. Вы слышали, что он сказал. 466 00:47:27,679 --> 00:47:30,419 Мы должны принять решение. Оставьте нас! 467 00:47:38,459 --> 00:47:40,739 Возьми это обратно. 468 00:47:50,859 --> 00:47:54,499 Где ты это взял? Вы должны забрать это обратно. 469 00:48:03,519 --> 00:48:07,359 Я прекрасно понимаю, насколько он занят - ты продолжаешь мне говорить. 470 00:48:07,359 --> 00:48:12,659 Я пытаюсь со вчерашнего дня. Слушай, просто попроси его позвонить мне, как можно скорее. 471 00:48:13,645 --> 00:48:19,745 Регистраторы врачей! У нас есть результаты на одежде Дэвиса Джонса. 472 00:48:19,745 --> 00:48:23,685 Это была кровь Джой Синклер. Что дальше? Мы берем у него интервью. 473 00:48:24,845 --> 00:48:29,045 Наши учёные обнаружили следы крови Джой на одежде мы убрали из твоей спальни. Кровь? 474 00:48:29,157 --> 00:48:35,717 Где? Правый карман твоих брюк. Как вы думаете, как оно туда попало? 475 00:48:35,717 --> 00:48:38,997 Я не знаю. ..Да, извини, 476 00:48:38,997 --> 00:48:43,237 хм, мы с Джой поссорились после прочтения. 477 00:48:43,237 --> 00:48:48,777 Нет упоминания ряда в вашем заявлении. Это было просто кровотечение из носа. 478 00:48:48,777 --> 00:48:53,897 Что случилось? Ты ударил ее? Нет! Конечно, я этого не сделал! 479 00:48:53,897 --> 00:48:57,677 Могу я напомнить вам, что вы были предупредил. Это был стресс. 480 00:48:57,677 --> 00:49:03,437 Я одолжил ей свой носовой платок, Я положил его обратно в карман. И где сейчас платок? 481 00:49:03,403 --> 00:49:05,803 Я избавился от этого. 482 00:49:05,804 --> 00:49:07,524 Как? 483 00:49:11,564 --> 00:49:14,004 Я сжег его. 484 00:49:14,004 --> 00:49:19,184 В котле. -Почему ты это не поставил? в прачечной с брюками? 485 00:49:19,184 --> 00:49:26,084 Или ты бы их тоже сжег, если бы ты знал, что на них была кровь? Это было старо! Мыть не стоило. 486 00:49:26,084 --> 00:49:30,004 Вы имеете привычку сжигать свою старую одежду? 487 00:49:30,004 --> 00:49:34,044 Позвольте мне сказать это прямо - ты поссорился с Джой... 488 00:49:35,144 --> 00:49:38,544 ...так жестоко, утверждаете вы, 489 00:49:38,544 --> 00:49:42,584 что у нее было носовое кровотечение. Затем вы пошли в комнату Хелен Клайд, 490 00:49:42,584 --> 00:49:46,884 который удобно имеет дверь, ведущая в спальню Джой, 491 00:49:46,884 --> 00:49:49,244 где она спала. 492 00:49:49,244 --> 00:49:51,944 Это займет намного больше времени? 493 00:49:51,944 --> 00:49:56,504 Почему? Мои вопросы заставляют вас чувствуете себя некомфортно, мистер Дэвис Джонс? 494 00:50:25,191 --> 00:50:30,531 Чья идея заключалась в том, чтобы подарить Хелен Клайд, комната рядом с комнатой Джой? Я не знаю. 495 00:50:30,531 --> 00:50:33,191 Элизабет. 496 00:50:33,191 --> 00:50:35,591 Кажется, она думает, что это было твое. 497 00:50:39,611 --> 00:50:43,511 Возможно, ты друг Хелен, Детектив-инспектор, 498 00:50:43,511 --> 00:50:50,651 но поверьте мне... женщина ее чувствительность заметила бы, если бы она не привлекала моего полного внимания. 499 00:50:50,651 --> 00:50:55,991 Теперь единственный мотив, который у меня был за то, что был в ее постели... 500 00:50:55,991 --> 00:50:58,791 должен был заняться с ней любовью. 501 00:51:02,011 --> 00:51:07,751 Моя дружба с Хелен Клайд не имеет к этому никакого отношения. Действительно? 502 00:52:05,209 --> 00:52:11,709 У нас есть кровь, средства доступа, уничтожающие доказательства... -Да, но без мотива. 503 00:52:11,709 --> 00:52:15,929 Я имею в виду, что Дэвис Джонс получить выгоду от убийства Джой? Ничего. 504 00:52:15,929 --> 00:52:22,029 Вы хотите, чтобы он был убийцей. я хочу убийца, кем бы он ни был. Нет, ты более полны решимости защитить Хелен. 505 00:52:22,029 --> 00:52:28,909 Она взрослая женщина. Если бы Рис сделал жалоба, в которой говорится, что вы слишком близко чтобы она участвовала в этом деле, 506 00:52:28,909 --> 00:52:34,789 все это взрывается в нашем лице. Слушай, делай то, что сказал ты бы сделал - передал работу. 507 00:52:34,789 --> 00:52:39,389 Пусть другой офицер решит, есть ли достаточно доказательств для предъявления обвинения. 508 00:52:39,389 --> 00:52:46,449 Ты хочешь сказать, что я не могу отделить свою личная жизнь от моей профессиональной жизнь, сержант? Что произойдет дальше? 509 00:52:46,449 --> 00:52:50,209 Я говорю да, и ты шлепаешь обвинение в неподчинении? 510 00:52:59,789 --> 00:53:02,769 Это Гоуэн! Он исчез. 511 00:53:04,169 --> 00:53:07,129 Вы идете наверх. ..Ты идешь с ней. 512 00:53:17,149 --> 00:53:18,769 Гоуэн? 513 00:53:37,189 --> 00:53:41,409 Что-то случилось? Я не заслуживаю тебя. 514 00:53:41,409 --> 00:53:43,949 Это МОЯ линия. 515 00:53:43,949 --> 00:53:47,729 Мне никогда в жизни не было так страшно, но вот... 516 00:53:49,929 --> 00:53:52,309 Я люблю тебя. 517 00:53:55,889 --> 00:53:58,309 Я тоже тебя люблю. 518 00:54:01,769 --> 00:54:03,489 Гоуэн? 519 00:54:07,209 --> 00:54:08,889 Гоуэн? 520 00:54:12,105 --> 00:54:13,505 Сэр! 521 00:54:15,405 --> 00:54:19,105 Не повезло. Я думаю нам стоит попробовать котельную. 522 00:54:22,125 --> 00:54:23,785 Гоуэн! 523 00:54:28,985 --> 00:54:30,465 Гоуэн! 524 00:54:30,465 --> 00:54:32,625 Гоуэн! Ты там? 525 00:54:38,059 --> 00:54:40,839 Я вызову скорую помощь. Слишком поздно. 526 00:55:12,893 --> 00:55:15,353 Я не хочу тебя. 527 00:55:15,353 --> 00:55:20,633 Она всего лишь ребенок.- Где, черт возьми? были унифицированными? -Ой, давайте, сэр. 528 00:55:20,633 --> 00:55:24,653 Это большой дом. Они не могут застолбить котельную. 529 00:55:25,933 --> 00:55:27,933 Почему Гоуэн? 530 00:55:29,693 --> 00:55:35,433 Ханна волнуется, умирает при подозрительных обстоятельствах, Радость убита. 531 00:55:35,433 --> 00:55:40,493 Гоуэн посещает адвоката, очень расстраивается... 532 00:55:40,493 --> 00:55:43,573 теперь ОН УБИТ. 533 00:55:43,573 --> 00:55:49,693 Знаешь, хотя Гован и мертв, он все еще мог убить Джой. Тот, кто убил Джой, убил Гоуэна. 534 00:55:57,633 --> 00:56:00,093 Слово. Сейчас! 535 00:56:00,093 --> 00:56:01,533 Томми! 536 00:56:01,533 --> 00:56:04,293 СЕЙЧАС, мистер Дэвис Джонс. 537 00:56:07,213 --> 00:56:12,593 Куда ты пошел после того, как мы взяли у тебя интервью? Я действительно не хочу на это отвечать. 538 00:56:12,593 --> 00:56:18,413 г-н Рис Дэвис Джонс, Я арестовываю тебя по подозрению убийства. Увидеть Хелен. Где? 539 00:56:18,413 --> 00:56:20,933 В ее спальне. 540 00:56:33,893 --> 00:56:36,113 Убирайся. 541 00:56:36,113 --> 00:56:38,093 Нет. 542 00:56:38,093 --> 00:56:39,973 Выходи! 543 00:56:39,973 --> 00:56:42,453 Тебе лучше пойти. 544 00:56:44,633 --> 00:56:48,533 Я не оставлю тебя здесь. Все будет в порядке. Пожалуйста. 545 00:56:48,533 --> 00:56:50,933 Поговорим позже. 546 00:57:01,133 --> 00:57:03,693 Мне жаль. 547 00:57:03,693 --> 00:57:06,513 Все в порядке. 548 00:57:06,513 --> 00:57:09,593 Я понимаю, дорогая. 549 00:57:09,593 --> 00:57:13,713 Эмоции зашкаливают очень сильно на данный момент. 550 00:57:13,713 --> 00:57:20,173 Это не так. Я хотел сказать ты... помни, что ты говорил о Роберте, Джоанне? Я был неправ. 551 00:57:21,044 --> 00:57:23,404 Когда все это закончится, 552 00:57:23,404 --> 00:57:27,024 через шесть месяцев, 553 00:57:27,024 --> 00:57:30,504 как ты будешь себя чувствовать тогда? 554 00:57:30,504 --> 00:57:34,324 Когда вы открываете газету... 555 00:57:34,324 --> 00:57:38,884 и увидеть его с другой полуголой женщиной? 556 00:57:38,884 --> 00:57:41,504 Он любит меня. Это другое! 557 00:57:42,684 --> 00:57:45,124 Ты любишь его? 558 00:57:47,844 --> 00:57:51,244 Нет, я не хочу знать. 559 00:57:51,592 --> 00:57:54,512 Это все так... 560 00:57:55,672 --> 00:57:58,692 Нам нужно это обдумать. 561 00:57:58,692 --> 00:58:04,352 Я не думаю, что смогу продолжать, не как ваш менеджер. 562 00:58:04,352 --> 00:58:07,292 Почему нет? 563 00:58:07,292 --> 00:58:10,252 Видеть тебя каждый день... 564 00:58:15,172 --> 00:58:19,452 Деловые вопросы будут трудными разобраться. Я поговорю с юристами, 565 00:58:19,452 --> 00:58:23,032 заставить их начать это делать. Дэвид... Черт со мной. 566 00:58:23,032 --> 00:58:25,912 Это ТЫ, о чем я беспокоюсь. 567 00:58:25,912 --> 00:58:28,952 Я знаю, как ты пугаешься. 568 00:58:30,712 --> 00:58:33,572 Я не хочу видеть, как ты страдаешь. 569 00:58:40,692 --> 00:58:43,112 Ты действительно уверен, что справишься? 570 00:58:44,852 --> 00:58:47,652 Я видел Гоуэна только сегодня утром. 571 00:58:47,652 --> 00:58:50,712 Какова была цель его визита? 572 00:58:50,712 --> 00:58:53,872 Было письмо от Ханны в Гоуэн, 573 00:58:53,872 --> 00:58:57,352 и чек... на 100 000 фунтов. 574 00:59:00,812 --> 00:59:06,372 Поговорите с банком. Посмотрим, смогут ли они узнать откуда Ханна взяла 100 000 фунтов. 575 00:59:06,372 --> 00:59:13,352 Было ли письмо от Гоуэна? тело? -Офицеры проверяют его комнату. не упомянул письмо или чек. 576 00:59:13,352 --> 00:59:17,732 Какова ставка убийца уничтожил их обоих? 577 00:59:28,308 --> 00:59:31,868 Ты должен был быть защищая его. 578 00:59:31,868 --> 00:59:37,888 Я не буду предлагать никаких оправданий, мистер Росс. Все, что я могу сказать, это то, что я сделаю все Я могу найти его убийцу. 579 00:59:44,208 --> 00:59:46,488 Мистер Росс... 580 00:59:48,828 --> 00:59:51,448 Ханна оставила Гоуэну 100 000 фунтов стерлингов. 581 00:59:51,448 --> 00:59:54,668 Была ли ваша жена независимо богата? 582 00:59:56,988 --> 01:00:01,048 Люди говорили Гоуэн выглядел так же, как я. 583 01:00:01,048 --> 01:00:05,088 Не удалось увидеть Ханну в нем вообще. 584 01:00:05,088 --> 01:00:07,988 Раньше мы над этим смеялись. 585 01:00:07,988 --> 01:00:12,928 Что вы говорите, мистер Росс? Этот Гоуэн не был твоим родным сыном? 586 01:00:12,928 --> 01:00:17,848 Я был там, когда он родился, и насколько он знал, я был его отцом. 587 01:00:17,848 --> 01:00:21,968 И деньги тоже от его биологического отца? 588 01:00:21,968 --> 01:00:25,848 Если мы собираемся это выяснить кто сделал это с твоим сыном, 589 01:00:25,848 --> 01:00:29,308 нам нужно знать имя своего биологического отца. 590 01:00:32,808 --> 01:00:36,148 Ханна была беременна, когда я сделал ей предложение. 591 01:00:36,148 --> 01:00:40,608 Я не думаю, что она бы это сделала посмотрел на меня иначе. 592 01:00:40,608 --> 01:00:44,108 Все, что я знал было то, что она была в беде. 593 01:00:44,108 --> 01:00:47,308 Я никогда не спрашивал кто. 594 01:00:49,428 --> 01:00:53,168 Это сделало это проще поверить, что Гован в этом смысле принадлежит мне. 595 01:00:53,168 --> 01:00:57,088 Но у тебя, должно быть, было ваши подозрения. 596 01:00:57,088 --> 01:01:02,728 Ханна работала здесь буфетчицей 20 лет назад, когда театральная толпа начал заходить. 597 01:01:02,728 --> 01:01:05,068 Что, Стинхерст и Дэвид Сайдэм? 598 01:01:06,848 --> 01:01:11,668 Рис Дэвис Джонс приехал в гости Ханна за неделю до того, как ей... 599 01:01:16,768 --> 01:01:20,988 Я смотрел, как они сидят вон там в углу, разговаривает. 600 01:01:23,368 --> 01:01:27,348 Как в старые добрые времена. Большое спасибо, мистер Росс. 601 01:01:29,748 --> 01:01:34,448 Я на это не верю. Риз был еще ребенком сам. Рис был отцом Гоуэна. 602 01:01:34,448 --> 01:01:36,888 Мы этого не знаем! 603 01:01:36,888 --> 01:01:38,988 Давай, входи. 604 01:01:50,308 --> 01:01:53,228 Рис думает, что ты ревнуешь. 605 01:01:53,228 --> 01:01:56,428 Я сказал ему, что это смешно. 606 01:02:03,368 --> 01:02:07,468 Ты был очень полезен Рису, ты знаешь. 607 01:02:07,468 --> 01:02:11,608 Вы обеспечиваете ему алиби в ту ночь, когда была убита Джой, 608 01:02:11,608 --> 01:02:15,628 и снова, когда Гоуэн был убит. Он был со мной. Нет! 609 01:02:15,628 --> 01:02:21,268 Он появился в твоей спальне примерно время, когда Гоуэн был убит. 610 01:02:24,728 --> 01:02:29,208 Ты видел Риса уже сколько, три месяца? 611 01:02:29,208 --> 01:02:35,148 Почему в первую ночь он занимался любовью тебе в ту ночь, когда умерла Джой в соседней комнате? 612 01:02:44,138 --> 01:02:50,038 Они нашли сотню тысяч. Регулярные ежемесячные выплаты на банковский счет Ханны. 613 01:02:50,038 --> 01:02:54,238 И? - Их сделал Стюарт Стинхерст. 614 01:02:54,238 --> 01:02:59,338 Ханна собиралась рассказать Гоуэну правда. Ты убиваешь ее, сделать так, чтобы это выглядело как самоубийство. 615 01:02:59,338 --> 01:03:04,138 Ханну убили? -Она призналась в Радости.-Кто-то убил Ханну? 616 01:03:04,138 --> 01:03:10,618 Ты боялся, что кто-нибудь узнает что новые строки Джой относятся к тебе и Гоуэн, значит, ты убил Джой! -Нет! 617 01:03:10,618 --> 01:03:15,778 Одна вещь, которую ты не допустил это было письмо, которое Ханна оставила Гоуэну говоря, что ты его отец! 618 01:03:16,153 --> 01:03:19,313 Я купил этот дом быть рядом с ним. 619 01:03:19,313 --> 01:03:25,113 Он противостоит тебе, ты убиваешь его, уничтожить письмо, и чек на 100 000 фунтов стерлингов. 620 01:03:25,113 --> 01:03:28,913 Ради бога, он был моим сыном! А что насчет твоей дочери? 621 01:03:28,913 --> 01:03:35,073 После смерти матери Элизабет сломался и исчез Лондон. -Она сейчас в порядке. У нас все в порядке. 622 01:03:35,073 --> 01:03:40,933 Как долго?! Она собирается найти ее отец был ей неверен мать, а ее возлюбленный — ее брат! 623 01:03:40,933 --> 01:03:44,913 Мне было страшно, да! - Вот почему ты сжег переписанную версию пьесы. 624 01:03:44,913 --> 01:03:46,533 Все в порядке! 625 01:03:49,766 --> 01:03:51,246 Да. 626 01:03:51,246 --> 01:03:53,646 И это все, что я сделал. 627 01:03:54,686 --> 01:03:56,206 Какой выбор - 628 01:03:57,046 --> 01:04:00,166 Какой выбор - 629 01:04:00,166 --> 01:04:03,126 твоя дочь или твой сын. 630 01:04:06,666 --> 01:04:08,186 Ханна... 631 01:04:08,186 --> 01:04:11,586 Ханна была любовью всей моей жизни. 632 01:04:14,406 --> 01:04:18,906 Если бы я не был женат, не было обязанностей... 633 01:04:29,506 --> 01:04:32,266 Она ни разу не потратила из этих денег ни копейки. 634 01:04:33,546 --> 01:04:36,066 Единственный сувенир, который у меня остался. 635 01:04:38,806 --> 01:04:41,066 Один паршивый чек. 636 01:04:49,626 --> 01:04:53,626 Он бросил это мне в лицо и выбежал из комнаты. 637 01:04:55,226 --> 01:04:57,866 Он никогда не знал, как сильно я его люблю. 638 01:05:13,306 --> 01:05:15,946 Он выглядел искренне расстроенным. 639 01:05:16,446 --> 01:05:20,506 Он по-прежнему единственный человек, у которого есть мотив убийства всех троих. 640 01:05:20,506 --> 01:05:26,146 Приведите мне врача Стинхерста. по телефону. Я хочу поговорить с ним. Почему? Просто сделай это, Хэверс. 641 01:05:29,906 --> 01:05:34,666 Привет. Я снял коттедж. 642 01:05:36,726 --> 01:05:41,706 Линли и без того подозрительна. Если я вдруг уеду... 643 01:05:41,706 --> 01:05:44,466 Терпеть не могу этот дом. Пожалуйста. 644 01:05:46,626 --> 01:05:49,206 Нет, ты прав. 645 01:05:49,206 --> 01:05:52,666 Я не должен был предполагать. Мне жаль. 646 01:05:52,666 --> 01:05:54,746 Ничего страшного. 647 01:05:59,066 --> 01:06:01,626 Я хочу быть с тобой. 648 01:06:03,386 --> 01:06:06,546 Ты все, что меня волнует. 649 01:06:06,546 --> 01:06:10,346 Стинхерст имел группу крови О. 650 01:06:10,346 --> 01:06:17,146 Гован был типа AB. Ханна была типа АБ. Стинхерст ни в коем случае не может может быть отцом Гоуэна. Вы уверены? 651 01:06:17,146 --> 01:06:22,546 Дэвис Джонс — вождение в нетрезвом виде. Там должна быть запись о его группе крови. 652 01:06:24,066 --> 01:06:30,626 Стинхерст все еще верит, что он был Отец Гоуэна, поэтому информация не исключает его из числа подозреваемых. 653 01:06:30,626 --> 01:06:37,426 Буду ли я рисковать жизнью Хелен, потому что ты не думаешь, что Дэвис Джонс - тот убийца(?) Нет. Если она его подозревает 654 01:06:37,426 --> 01:06:41,926 или проявляет какие-либо признаки страха, он убьет ее. 655 01:07:03,386 --> 01:07:05,426 Я нервничаю. 656 01:07:05,426 --> 01:07:09,126 Только мы двое... впервые. 657 01:07:09,126 --> 01:07:13,486 Наконец-то один. М-м-м. ..Что в этом страшного? 658 01:07:34,946 --> 01:07:41,766 Что ты делаешь? Мы с Робертом переезжаем в отель. Полиция располагает всеми подробностями. 659 01:07:41,766 --> 01:07:46,466 Агент Роберта присмотрит за мной. пока я не приведу себя в порядок. Это безумие. 660 01:07:46,466 --> 01:07:51,246 Ты не сможешь сделать это без меня. Хочешь все испортить? 661 01:07:51,246 --> 01:07:58,066 Как ты сказал, эмоции зашкаливают высокий. Мы поговорим, когда все закончится. Джоанна! 662 01:07:59,206 --> 01:08:01,646 Джоанна! 663 01:08:06,686 --> 01:08:10,006 Ты знаешь, куда она ушла? Хелен? 664 01:08:10,006 --> 01:08:13,246 Они с Рисом сняли коттедж. 665 01:08:15,506 --> 01:08:19,446 Ресторан дальше по дороге не так уж и плохо. 666 01:08:19,446 --> 01:08:24,146 Ага? Можем ли мы пойти сейчас? Можем ли мы пойти прямо сейчас, потому что... 667 01:08:24,146 --> 01:08:26,146 больше...? 668 01:08:30,846 --> 01:08:33,886 Я тебя люблю. ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 669 01:08:33,886 --> 01:08:35,806 Оставь это. 670 01:08:35,806 --> 01:08:39,186 Лучше бы я не... это может быть важно. 671 01:08:43,286 --> 01:08:47,726 ЗВОНОК Давай... 672 01:08:50,546 --> 01:08:56,206 Привет? О, слава Богу! Дэвис Джонс с тобой? Хм... 673 01:08:56,206 --> 01:08:59,926 Поговорим позже. Я должен идти. Нет, просто слушай. 674 01:08:59,926 --> 01:09:04,806 Что бы я ни говорил, просто действуй естественно. Он с тобой? 675 01:09:04,806 --> 01:09:09,966 Он избил свою жену. Она была так напугана, она перевезла свою семью в Австралию. 676 01:09:09,966 --> 01:09:13,766 Нет. Я думаю, что он настоящий отец Гоуэна. 677 01:09:13,766 --> 01:09:19,306 Чтобы сохранить это в тайне, его убили Гоуэн и Джой, а может быть, даже Ханна. 678 01:09:19,306 --> 01:09:24,386 Я тебе не верю. -Я не хочу чтобы увидеть тебя в следующий раз в морге. 679 01:09:24,386 --> 01:09:28,046 Он с тобой? -Да. 680 01:09:28,046 --> 01:09:32,726 Верно. Отведите его в общественное место. Эм... паб Росса. 681 01:09:32,726 --> 01:09:38,526 Позвони мне, когда приедешь. Что бы вы ни делали, не расстраивайте его. 682 01:09:40,286 --> 01:09:44,926 Зачем Дэвису Джонсу позволить Стинхерсту думать, что это его ребенок? 683 01:09:44,926 --> 01:09:50,506 Может быть, он не знал, пока не пришел здесь. Стинхерст возобновил свою карьеру. 684 01:09:50,506 --> 01:09:57,886 Он не боролся с алкоголизмом, чтобы увидеть его будущее разрушено. Даже если это это правда, это все еще косвенно. 685 01:09:57,886 --> 01:10:03,706 Я имею в виду, если только он не причинит вред Хелен... Хоть раз, Хейверс, просто заткнись! 686 01:10:03,706 --> 01:10:07,966 Что случилось? Ничего. Может, нам стоит пойти и поесть. 687 01:10:09,506 --> 01:10:12,486 Кто тебе звонил? Никто. Друг. 688 01:10:12,486 --> 01:10:17,126 Линли? Нет. Нет. Это личное. Не... 689 01:10:17,126 --> 01:10:20,126 Почему ты лжешь мне? 690 01:10:39,586 --> 01:10:41,626 Хелен! 691 01:10:41,626 --> 01:10:43,226 Где Рис? 692 01:10:43,226 --> 01:10:45,386 Он ушел. 693 01:10:56,426 --> 01:10:58,886 Я не узнал его. 694 01:10:58,886 --> 01:11:04,566 Я подумал... Что, если ты прав? и он убил троих человек? 695 01:11:05,866 --> 01:11:09,086 Он был так зол. 696 01:11:09,086 --> 01:11:14,466 Должно быть что-то, что он сказал мне, что я могу сделать. 697 01:11:14,466 --> 01:11:20,706 я устроил для тебя пойти в безопасный дом. Мы с ним... эмоционально близки. 698 01:11:20,706 --> 01:11:27,526 Я единственный, кто может быть в состоянии чтобы... спровоцировать его. Я не знаю - заставить его совершить ошибку. 699 01:11:27,526 --> 01:11:31,846 Это не твоя проблема. -Да, это так, Томми. 700 01:11:44,446 --> 01:11:47,326 Ты бы использовал ее как приманку. 701 01:11:47,326 --> 01:11:53,586 ЕСЛИ он думает, что Джой послала Хелен компрометирующую дискету.- Что? случайно не стал рисковать жизнью Хелен? 702 01:11:53,586 --> 01:11:58,906 Это то, что я должен ей позволить делать. Как будто ей недостаточно больно (?) 703 01:11:58,906 --> 01:12:03,926 Ей нужны доказательства, что она спит с убийца(?) Она должна всё исправить. 704 01:12:08,226 --> 01:12:12,706 Это я. Не вешайте трубку. Нам нужно поговорить. Пожалуйста. 705 01:12:45,426 --> 01:12:50,566 Риз. Нет, нет, пожалуйста... Я должен сказать это... 706 01:12:55,546 --> 01:12:58,686 Я бил свою жену. 707 01:12:58,686 --> 01:13:01,526 Ни раз, ни два... 708 01:13:01,526 --> 01:13:03,506 Регулярно. 709 01:13:03,506 --> 01:13:07,866 Алкоголь заставил меня поверить что я ни в чем не виноват. 710 01:13:07,866 --> 01:13:13,026 Я не уверен, что это имеет делать с нами. Я хотел ударить тебя. 711 01:13:15,086 --> 01:13:17,726 Я тебя люблю. 712 01:13:17,726 --> 01:13:19,666 Слишком. 713 01:13:19,666 --> 01:13:24,386 Мысль о том, что я теряю тебя... Может быть, это не я. 714 01:13:24,386 --> 01:13:28,386 Может быть, что-то еще беспокоит вас. 715 01:13:28,386 --> 01:13:30,786 Возможно. Я не знаю. 716 01:13:33,146 --> 01:13:35,986 Я вышел из-под контроля. 717 01:13:37,186 --> 01:13:41,526 Я не могу вернуться туда, Хелен. Я не могу. 718 01:13:41,526 --> 01:13:48,466 Мне жаль, что я слаб. Мне очень жаль, что единственный способ Я знаю, как о тебе позаботиться... 719 01:13:48,466 --> 01:13:51,966 это уйти. Нет, пожалуйста... 720 01:13:57,626 --> 01:14:02,626 Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я ищите свой страх. Не уходи. 721 01:14:02,626 --> 01:14:05,366 Не сейчас. Мне нужна ваша помощь. 722 01:14:05,366 --> 01:14:09,126 Рис, пожалуйста. - Я не могу! 723 01:14:09,126 --> 01:14:12,466 То, что ты только что сказал... 724 01:14:12,466 --> 01:14:14,966 Я-я не хочу... 725 01:14:14,966 --> 01:14:18,306 Смотри... произошло еще кое-что, 726 01:14:18,306 --> 01:14:23,446 и несмотря на то, что ты думаешь, ты единственный человек, которому я могу доверять. 727 01:14:23,446 --> 01:14:27,506 Это пришло в сообщении. Это от Джой. Это заметка. 728 01:14:27,506 --> 01:14:32,366 «Если со мной что-нибудь случится, делай то, что ты чувствуешь, что это правильно». Что на нем? 729 01:14:32,366 --> 01:14:39,286 Я не знаю. у меня нет своего ноутбук здесь. Там есть компьютер театр. Я проверю это. Нет. 730 01:14:39,286 --> 01:14:41,786 Джой отправила это МНЕ. 731 01:14:41,786 --> 01:14:47,886 Все в порядке. Мы пойдем вместе. Ну давай же. Утром. 732 01:14:47,886 --> 01:14:51,346 Ради Бога, оно может сказать нам, кто ее убил! 733 01:14:53,026 --> 01:15:00,786 Мне жаль! Вы абсолютно правы - Мне не следовало кричать на тебя. Ну... проверим это завтра. 734 01:15:14,306 --> 01:15:18,386 С тобой все в порядке? Он не взял это. Это не может быть он. 735 01:15:18,386 --> 01:15:24,546 О, он умный. Он, вероятно, установив себе алиби. 736 01:15:24,546 --> 01:15:27,306 Он вернется. 737 01:15:45,342 --> 01:15:47,142 Она... 738 01:15:48,282 --> 01:15:50,782 Они вернутся. 739 01:15:50,782 --> 01:15:54,102 Продолжаем, как и планировалось. 740 01:15:59,102 --> 01:16:01,682 Можешь налить мне одну. 741 01:16:01,682 --> 01:16:04,982 Что? Что случилось? 742 01:16:13,112 --> 01:16:17,232 ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО: «Машина приближается. Может быть подозрительным. 743 01:16:22,412 --> 01:16:28,592 'Нет. Неопознанный мужчина входит в переулок. Подобрали его у задних ворот. 744 01:16:28,592 --> 01:16:34,872 «Он надевает балаклаву. Направляемся к двери цели. Расчетное время прибытия 15 секунд.' 745 01:16:34,872 --> 01:16:37,552 Соблюдайте радиомолчание. 746 01:16:45,692 --> 01:16:50,192 Мне будет плохо! Останови эту чертову машину! 747 01:16:52,493 --> 01:16:57,113 «Машина его напугала. Подозреваемый в движении. После него! 748 01:17:07,953 --> 01:17:10,313 Он направляется в лес! 749 01:17:55,053 --> 01:18:00,593 Вооруженная полиция! Положите руки туда, где Я вижу их. Покажи мне свои руки! 750 01:18:10,453 --> 01:18:15,793 20 лет назад, Ханна сказала мне, что беременна. 751 01:18:20,993 --> 01:18:26,233 Ради бога, она была буфетчицей. Она думала, что я женюсь на ней?! 752 01:18:26,233 --> 01:18:30,573 Тогда вы поверите этому? 753 01:18:30,573 --> 01:18:34,273 Стюарт решает, что она ему нравится. 754 01:18:37,973 --> 01:18:40,773 Внезапно это любовь. 755 01:18:43,473 --> 01:18:46,633 Она боится, что он положит этому конец... 756 01:18:47,793 --> 01:18:51,013 ...если бы он узнал, что она пошла со мной. 757 01:18:54,573 --> 01:18:59,213 Он скулит мне в другое ухо - должен ли он сказать жене? 758 01:18:59,213 --> 01:19:02,193 Я хотел сказать ему - 759 01:19:02,193 --> 01:19:04,513 «Я сделал ее первой, приятель». 760 01:19:08,973 --> 01:19:11,713 Все в порядке уже 20 лет. 761 01:19:11,713 --> 01:19:15,593 Затем Гоуэн влюбляется в Элизабет. 762 01:19:15,593 --> 01:19:18,113 Стюарт паникует. 763 01:19:18,113 --> 01:19:20,933 Ханна скажет ему правду. 764 01:19:20,933 --> 01:19:26,613 «Расслабьтесь, с Элизабет и Гоуэном все в порядке. Он не твой сын». 765 01:19:26,613 --> 01:19:30,493 Оказывается, Ханна разговаривал с Джой. 766 01:19:30,493 --> 01:19:33,233 Так ты проявляешь заботу? 767 01:19:34,593 --> 01:19:37,653 Внушать Джой идеи? 768 01:19:37,653 --> 01:19:42,793 Оставив компрометирующий доказательства для вашего сына? 769 01:19:42,793 --> 01:19:45,353 Итак, ты убил их обоих. 770 01:19:45,353 --> 01:19:48,213 Я разобрался с этим. 771 01:19:48,213 --> 01:19:54,453 Ты убил и Гоуэна. И тут появляется Риз... 772 01:19:54,453 --> 01:19:57,733 болтает о каком-то компьютерном диске. 773 01:20:00,453 --> 01:20:06,093 Что, по ее мнению, сказал бы Стюарт? когда он узнал, что ребенок действительно мой? 774 01:20:07,713 --> 01:20:09,913 Он прикончит меня. 775 01:20:09,913 --> 01:20:12,653 Я наверняка потеряю Джоанну. 776 01:20:12,653 --> 01:20:16,293 Я должен сидеть сложа руки и позволить этому случиться? 777 01:20:16,293 --> 01:20:21,253 Стюарт и Рис играют творчески гений - я просто чертов прихлебатель! 778 01:20:21,253 --> 01:20:26,033 Трудно оторвать ребенка от никуда и преврати ее в кого-нибудь! 779 01:20:26,033 --> 01:20:29,813 Все эти молодые парни жаждущий ее. 780 01:20:29,813 --> 01:20:34,773 Они должны были увидеть ее штабелируем полки в супермаркете! 781 01:20:34,773 --> 01:20:40,853 Я заслуживаю дом, машины, все, за что я боролся. 782 01:20:40,853 --> 01:20:46,173 Я не теряю это, потому что у какой-то девчонки приступ совести! 783 01:21:38,253 --> 01:21:43,773 Был ли Гоуэн моим сыном? Смотри, это не действительно то место... Был ли он моим сыном? 784 01:21:46,153 --> 01:21:48,853 Нет, боюсь, это не так. 785 01:21:58,093 --> 01:22:02,993 Может быть, тебе стоит пойти домой к Элизабет. 786 01:22:02,993 --> 01:22:05,893 Я сказал ей, что Гоуэн — ее брат. 787 01:22:08,033 --> 01:22:10,573 Она больше не хочет меня видеть. 788 01:22:23,673 --> 01:22:29,253 У меня был выбор. я выбрал верить тебе. Он это знает. 789 01:22:31,733 --> 01:22:36,813 Я поставил тебя в невозможное ситуация. Он поймет. Не! 790 01:22:36,813 --> 01:22:40,313 Он не поймет - конечно, он не будет! 791 01:22:40,313 --> 01:22:43,453 Неудивительно, что он потерял контроль. 792 01:22:43,453 --> 01:22:46,533 Мне жаль. Я тоже. 793 01:22:46,533 --> 01:22:51,313 Нет, пожалуйста, останься! Роберт отвозит Джоанну обратно. 794 01:22:51,313 --> 01:22:54,653 Он предложил меня подвезти. Мы не можем оставить это так. 795 01:22:57,273 --> 01:22:59,933 Мне больше нечего сказать. 796 01:23:27,633 --> 01:23:30,313 Я подумываю уйти в отставку. 797 01:23:30,313 --> 01:23:32,993 Ты шутишь?! 798 01:23:32,993 --> 01:23:40,053 Я пошел не за тем человеком. Ну, что делает тебя таким особенным? Это половина Метрополитена на слуху. 799 01:23:40,053 --> 01:23:43,593 Слушай, у меня никогда не было Дэвида Сайдхэма. отмечен за это. 800 01:23:43,593 --> 01:23:49,793 Я справился с ситуацией с Хелен очень плохо. Нет, ты присматривал за ней. 801 01:23:49,793 --> 01:23:52,773 Слушай, если бы у меня был такой приятель... 802 01:23:54,173 --> 01:23:56,813 Вы уходите в отставку, я ухожу в отставку. 803 01:23:56,813 --> 01:24:00,413 Это абсурд. Почему, ради всего святого? 804 01:24:00,413 --> 01:24:03,273 Ну, ты хочешь правды? Да. 805 01:24:03,273 --> 01:24:06,853 Никто другой со мной работать не будет. 806 01:24:06,853 --> 01:24:11,153 это ты хороший мне, не так ли? Ага. 807 01:24:11,153 --> 01:24:13,873 Сходим в паб? 808 01:24:39,633 --> 01:24:44,093 Субтитры BBC Broadcast - 2002 г.